Anteriormente em Vegas...
Abaixe a arma.
Precisamos de suas digitais para o Caso Rizzo
para mandarmos para o FBI.
Coletaremos digitais de quem estava na cena
para distinguir entre os oficiais e o terceiro homem.
Mia, tenho más notícias sobre seu pai. Ele morreu.
- Quem foi? - Não sei.
Demora mais que uma garota.
Tem certeza que voltará ao trabalho?
Se Vincent está envolvido na morte de meu pai, preciso saber.
Ele pode não ter sido um bom homem, mas foi meu pai.
Que tal deixar a investigação para Ralph e eu?
Com a digital do terceiro homem da cena do crime
poderemos ter uma resposta.
Você faz as coisas do seu jeito e eu faço do me...
Mantenha-me informada.
Um motorista de caminhão o encontrou hoje cedo.
O rádio está ligado, o motor também.
Vamos ver o que temos.
Bom, quem tiver atirado nele,
- ele o conhecia. - Como pode afirmar isso?
Vê estas marcas?
O carro para atrás dele, alguém sai de dentro do carro,
vem até ele e nosso amigo aqui morre.
Leva uma bala bem no meio dos olhos.
A menos que não viram estas coisas,
- não foi um roubo. - Estava com a carteira.
A carteira de motorista diz que é Robert Lattimer.
Também encontrei isto.
Sabe o que é isso?
Talvez uma senha de um cofre? Números de telefone?
Sabemos que estava preocupado com a sua forma física.
Shake Dietético?
Shake Embelezador Dietético.
"Perca peso com o ótimo sabor embelezador."
Pega.
É horrível.
Da próxima vez, não beba a evidência.
Sim, eu deveria ter pensando antes de beber.
Aqui está.
Os chef es em Chicago devem estar felizes.
Duplicar o esquema faz isso.
Quero que tome muito cuidado com esta entrega.
O correio poderia aprender com a gente.
Nunca perdemos uma mercadoria.
FBI, senhora.
Bom, que diabos temos aqui?
Parece ser um homem que sabe jogar.
Como percebeu?
- Vincent Savino. - Patrick Byrne.
Acabei de chegar de Washington.
- Ouvi muito sobre você. - Espero que coisas boas.
Washington... Qual seu ramo?
Gosto de observar dinheiro...
De onde vem e para onde vai.
Bom, Sr. Byrne, se dinheiro é o seu ramo,
- está no lugar certo. - E eu não sei?
Departamento Federal de Investigação.
FBI?
Não sabia que estavam na cidade.
Pensei que ocupavam-se em deixar os russos roubarem a bomba.
Ninguém é tão ocupado como você, Sr. Savino.
Evasão fiscal, fraude de eleição...
Sinta-se à vontade para ir embora.
A vovó está presa e seu esquema ilegal foi apreendido.
Daqui para frente, nem um centavo sai daqui
para seus chef es em Chicago.
E se não deixar esses garotos felizes, bem...
A vida se tornará infeliz para você, não?
Sr. Savino?
Realmente uma beleza. É maravilhoso.
Sim, uma pena que não pode durar para sempre.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: LuB I Lory I SilneiS.
Tradução: Paranhosgomes matheusmachado7 I WReuel.
Revisão: Lory
Rita...
Siga a programação, por favor.
Dava para ir a Taiti pelo tempo que demorou o movimento.
Tommy Stone?
Coral é semana que vem, deixe sua foto na recepção.
Não canto em coral, sou sua chefe.
Mia Rizzo. Gerente de Operações do Cassino.
O entretenimento no Savoy é minha responsabilidade.
É uma pena. Ficaria linda vestindo plumas e paetês.
Aqui, Sr. Silver! Ótimo! Mais uma!
Licença, chefe. Tenho coisas a resolver.
Sr. Silver, é uma honra tê-lo aqui no Savoy.
Tommy Stone, nos conhecemos no outono no Polo Lounge
- com Hal Wallace. - Wallace, sim...
Ele contou que o tirei do ramo?
Pela última vez que ouvi dele foi em Del Mar.
- Ele não mencionou. - Conheça Violet Mills.
- Uma das estrelas do meu filme. - Como está?
Reserve uma suíte grande com vista
e ela só dorme em lençóis violetas.
Isso é uma loucura.
Mandarei fazer lençóis personalizados, senhor.
Não sabia que tínhamos visitantes de Hollywood.
- Aquele é Berry Silver? - Em pessoa.
O Estúdio Silver é o 2º mais lucrativo, só perde para MGM.
O que ele faz aqui?
Estão filmando um faroeste no deserto.
Tommy achou uma boa ideia recepcionarmos a produção.
Um pouco de publicidade de Hollywood para nós.
Ele é um garoto afiado, vai gostar dele.
É bom tê-la de volta, Mia.
É bom estar de volta.
Sr. Silver, bem-vindo ao Savoy.
Quem faria algo assim?
Achamos que foi alguém que seu marido conhecia.
Bert nunca teve problemas com ninguém.
E no trabalho?
Ele adorava seu trabalho.
Ele era um dos melhores vendedores.
De Shakes Dietéticos?
Ele viajava pelo país criando novas franquias.
Claro que tudo isso mudou
quando descobrimos sobre meu coração.
Seu coração, senhora?
Os médicos descobriram uma arritmia há 2 meses.
Preciso de uma cirurgia ou pode parar de bater de vez.
- Que tipo de cirurgia? - Preciso de um marca-passo.
Há poucos lugares que a realizam.
Bert descobriu que os melhores estão em Buffalo.
Planejávamos viajar para lá no fim da semana para a cirurgia.
Quando o viu pela última vez?
Ele estava em Pittsburgh desde terça-feira.
Ele não deveria voltar à cidade até amanhã.
Belo carro.
Ele deve ter vendido um monte de Shakes.
Veja o que consegue descobrir
sobre esta empresa, certo?
Vou almoçar com a Katherine.
É? Em um encontro?
Sobre o Caso Rizzo.
Encontrarei o terceiro homem.
Não sabia que tínhamos companhia.
Xerife Lamb, Agente Especial Byrne do FBI.
- Como vai? - Prazer.
O Agente Byrne foi enviado de Washington
para montar um escritório do FBI em Vegas.
O Procurador Geral ordenou que o FBI acabasse
com o crime organizado no país,
acontece que o epicentro é em Vegas.
Cada mafioso do país quer um pedaço
- do lucro dos cassinos. - Debbie...
Pode me trazer um café?
Não é ilegal administrar um cassino no estado de Nevada.
A menos que o use como fachada para atividades ilegais.
Como o Sr. Savino.
Já conhecemos o trabalho dele.
O Agente Byrne tem a análise da digital
da cena do crime do assassinato do Rizzo.
- Temos nosso assassino? - Não, ainda não.
Achamos três digitais na arma do crime.
Uma do Johnny Rizzo, uma da Myrna Callum,
achada morta junto ao Rizzo,
não fomos capaz de identificar a terceira.
Nosso terceiro homem.
Deve ser um dos capangas do Savino.
Sabe, você prende um hoje,
haverão 20 para preencher essa vaga amanhã.
Esse capanga é culpado por um homicídio duplo.
Se quer derrubar o Savino, siga o dinheiro.
Começa com a entrega dos esquemas e mensageiros,
são seus peões.
Depots derruba seus cavalos e bispos,
são os tenentes do Savino, seus soldados.
E depots de cuidar dos cavalos e homens do rei...
Você ataca a cabeça.
Parece que já planejou tudo, Agente Byrne.
É só o meu ponto de vista, xerife.
Fui pescar uma vez...
Com Humphrey Bogart.
Na costa de Boat Harbor, Austrália. Lindo!
Peguei um tubarão branco, 5,7m.
Quando enfiei o arpão em sua carne,
encarei seus olhos pretos imóveis.
Tive mais respeito por aquele tubarão
do que já tive pela maioria dos homens.
Entendo seu sentimento.
Então, como posso ajudá-lo, Sr. Silver?
O Sr. Silver tem um assunto privado que gostaria de tratar.
A garota que veio comigo, Violet,
tenho um interesse pessoal na carreira dela.
Garota doce, recém saída da fazenda.
Como um homem casado e com filhas,
preocupe-me que ela pode se atrair
por um elemento desagradável.
Claro, eu entendo.
- Tenho duas filhas. - Que bom.
Queria que a vigiasse quando eu voltar para Los Angeles.
Bem, Tommy cuidará disto.
Será minha maior prioridade.
Perdoe minha intromissão.
Preciso resolver umas coisas com a Srta. Rizzo.
Pode nos dar licença, Sr. Silver?
Por favor, me chame de Barry.
Por aqui, Sr. Silver.
Nossos amigos do FBI deixaram isto com o porteiro.
Quão atenciosos.
Sem o dinheiro, é claro.
O que tira Chicago da minha cola
são os papéis dentro destas maletas.
Temos que nos livrar do FBI.
Sem chance desse babaca me tirar dos negócios.
A empresa tem 27 patentes...
Detergentes, pastilhas para garganta,
utensílios de cozinha, muitos outros.
Contratamos novos parceiros, pelo país, diariamente.
Os parceiros compram os produtos com desconto
e vendem aos seus amigos e vizinhos à varejo.
Bert se sobressaiu.
Ele era um parceiro nível ouro.
Sua esposa disse que ele viajava bastante.
Não. Bert nunca viajava.
Seu escritório era na cidade.
Desculpe-me, Dr. Thrane, ele não estava em Pittsburgh
- semana passada? - Pittsburgh?
Sim, foi isso que a esposa nos disse.
É melhor entrarmos na minha sala.
Bert... Nestes últimos meses
tinha algo errado.
Suas vendas caíram.
Ele faltou algumas reuniões de trabalho.
Sua esposa tem um problema de saúde.
Tem algo a ver com isto?
Helen? Eu não sabia.
Não, nada sei sobre isso.
Achei que tinha algo a ver com as ligações.
Ligações?
Todos os dias...
Ele recebia uma ligação ameaçadora de um cara
que tinha um forte sotaque russo.
Bert disse que era só um cliente
que queria o dinheiro de volta,
mas eu não achei que era isso.
Ele disse que conseguiria resolver,
então, deixei para lá.
Procurando Srta. Mills?
Mandei champanhe para seu quarto, ela não está lá.
Deve ser porque ela saiu em um carro esportivo novinho.
Fiz algo errado, policial?
A senhorita estava indo a 160km/h.
Estava rápido demais?
Habilitação e documento do carro, por favor.
Peguei o carro com o manobrista do Savoy.
Mary Louise James.
Percebe que isso é roubo de veículo?
Meu nome não é Mary Louise James.
Pelo menos, não é mais. É Violet Mills.
Talvez tenha me visto no filme "Mulberry Lane".
Gostaria de ter visto.
Tenho um papel muito melhor
neste novo filme, "O Homem que Venceu o Oeste".
Começaremos a filmar aqui amanhã.
Agora, vamos dizer que...
Você devolve este carro e retiro as acusações de roubo.
Ainda temos a multa por velocidade.
Poderia te deixar sair com uma advertência verbal,
mas, então, eu jamais a veria novamente.
Temo que não verá de qualquer modo, oficial.
Dixon... Pode me chamar de Dixon.
E nos veremos quando for à delegacia pagar sua multa.
Quer saber?
Você pode dar a multa a ele.
Ele cuidará disto.
A madame disse que isto é para você.
Desculpe o incômodo.
Espero que isto resolva.
O único dinheiro que recebo vem do meu salário.
Perseguir estrelinhas faz parte de sua função?
Aparentemente sim.
Arranje-me uma vaga.
As análises do FBI das digitais
do telefone da casa de Myrna Callum.
As digitais do Rizzo estão nele.
Sabemos que ele queria atrair alguém para lá.
Descobrimos quem estava do outro lado da linha,
encontramos nosso assassino.
Estive pensando sobre o que o Agente Byrne disse.
Vai dizer que não tem interesse em resolver este caso?
Tenho interesse em derrubar Savino.
Se resolver este caso ajuda, tenho interesse, se não...
Escutem isto.
Todas as sextas, pelos últimos 10 meses,
Bert Lattimer transferia US$100 para um banco em Winchester.
- Você tem um nome? - Somente o sobrenome, Nikisch.
- Nikisch... - Thrane disse que quem ligava
era russo, este pode ser o nosso cara.
Só há uma maneira de descobrir.
Como se diz "você está preso" em russo?
Se você apontar a arma e mostrar as algemas...
Ele vai nos entender rapidinho.
Polícia.
Como posso ajudá-los?
Procuramos alguém chamado Nikisch.
Este é meu nome de solteira.
Meu nome de casada é Lattimer.
Nadia Lattimer.
Alguma relação com Bert Lattimer?
Claro.
Ele é meu marido.
Como vocês se conheceram?
Bert vinha à lanchonete todos os dias.
Um dia, começamos a conversar.
Foi amor à primeira vista.
Seis semanas depots, estávamos casados.
Ele transferia seu dinheiro toda sexta-feira.
Bert ficava viajando metade do ano.
Ele me mandava dinheiro para as despesas todas semanas.
Estávamos pensando, seu nome de solteira é russo?
Húngaro. Nasci em Budapest.
Minha mãe e eu partimos quando eu tinha 3 meses.
Você tem familiares aqui em Las Vegas?
Meu irmão, o Tamas.
Ele veio para cá em 1956.
Ele nunca gostou do Bert.
Veio jantar conosco uma noite
mas tiveram uma discussão.
Tamas perdeu o controle, como sempre.
Bert disse sobre o que estavam discutindo?
Dinheiro, eu acho.
Sempre é um problema para o Tamas.
Por que sinto que já ouvi essa conversa antes?
Déjà-vu, tudo de novo.
Ao menos encontramos o russo das ligações.
O irmão deve ter descoberto que Bert tinha duas esposas
e o pressionou.
Aposto que Bert ficou aliviado de se livrar do segredo.
- Aliviado? - Duas esposas?
Tem que ser um maldito trapaceiro.
Jimmy, o que houve com o carro do Sr. Savino?
Ele estava com Cota e Red... Quebrou no deserto.
Quando foi isto?
Quinta-feira à noite, ficou preso por lá.
Quinta-feira? Tem certeza?
Sim, senhora. Ouvi o chefe falando disto.
Ninguém aguentava mais.
Tenha uma boa noite.
- Foi ele, Jack. - Ele... Quem?
O carro de Savino foi achado perto da casa
na noite que meu pai foi morto.
- Não prova que ele matou seu pai. - Por que mais ele estaria lá?
Estava indo te contar.
As digitais da arma não combinam, o que significa
- que Savino não atirou. - Cota ou Red o fizeram,
mas ele estava lá para garantir
que o serviço seria feito, ver com os próprios olhos.
Tudo bem.
Investigarei isto. Prometo.
Mas tem que manter a calma perto do Savino.
Está certo. Obrigada.
Aceitaremos dinheiro ou cheque por aquela multa.
Meu pai não aceita fichas de cassino como pagamento.
Não vim pela multa, mas pelo trabalho que queria.
- Perseguir estrelinhas. - Está brincando?
Não trabalha como oficial 24h, trabalha?
O que acha do bico?
Guarda-costas pessoal da Srta. Violet Mills.
- O que diz? - Claro que sim.
Silêncio!
A iluminação está indo embora.
Chame a garota.
Índios, nos seus cavalos.
Vaqueiros mortos, caiam no chão agora, por favor.
Srta. Mills, estão prontos para você.
Nos lugares, pessoal!
Você de novo?
Nunca veio foi à delegacia, tive que vir encontrá-la.
E o Tommy me contratou como seu guarda-costas.
- É mesmo? - Sim.
Deve saber que não gosto de ser vigiada.
Nos lugares, pessoal. Som, câmera.
- Prontos? - Ação!
Henry? Henry, não, por favor! Abra os olhos,
- Henry, por favor! - Corta! Violet,
querida, deveria cair de joelhos e dizer uma fala: "Henry".
- Só isso. - O quê?
Não, deve haver um engano. É a minha grande cena.
Sua fala foi cortada. Agora é só "Henry".
Preciso falar com Barry Silver.
Precisa ligar para ele agora mesmo.
Estamos no meio do deserto... Não tem telefones!
E Barry sabia do corte há semanas.
Ele sabia?
Não acredito em você!
Para onde ela vai?
Alguém aqui sabe montar um maldito cavalo?
Vendedor, faxineiro, almoxarifado, atendente...
Foi demitido de mil trabalhos no Condado Clark.
Explica por que você tentou extorquir Bert Lattimer.
Seu cunhado,
você descobriu sobre sua outra família
e o chantageou para ficar quieto.
Isso é um crime?
- Sim. - Sim.
Ele me contou uma história
sobre o problema de coração de sua outra esposa.
Assim que pagasse pela cirurgia
- ele disse que a deixaria. - Não contou à sua irmã?
O que eu sou, um animal?
Ela estava apaixonada.
- Então, você decidiu matá-lo. - Não.
Mas talvez eu tenha visto quem o fez.
Continue falando.
Este é o problema dos estadunidenses.
- Querem tudo de graça. - Podemos deixá-lo na cadeia
esta noite, talvez isso refresque a sua memória.
Chama isto de cadeia? Calor e água corrente?
De onde venho chamamos isto de Hilton.
Se quiser um ambiente mais rústico,
eu tenho um estábulo. Posso colocar seu nome nele.
Ele parou de retornar minhas ligações.
Eu estava cansado de ser enganado,
então eu o segui depots do trabalho.
Queria fazê-lo mudar de ideia mostrar que era sério.
Só queria conversar com ele.
De repente, ele parou o carro.
Estacionei do outro lado da rua, longe o suficiente
para que ele não me visse.
Outro carro parou atrás dele.
Eu olho, não consigo ver.
Um tiro é disparado.
Quando ouvi o tiro saí correndo de lá.
Por que não ligou para a polícia?
Procuro a polícia
e talvez eles me mandem de volta para a Hungria.
A polícia da Hungria
não é legal como vocês dois.
Conseguiu ver o cara que atirou nele?
Só vi o carro.
Cadillac branco com o teto preto.
Aonde está indo, senhora?
Xerife! Buffalo, na verdade, para a cirurgia.
O que está acontecendo?
Precisamos fazer mais algumas perguntas.
Na delegacia.
Isto é absurdo.
Eu nunca faria nada para machucar meu marido.
- Seu carro estava na cena. - Muitas pessoas têm esse carro.
Muitas pessoas não têm o motivo que você tem.
Sabemos sobre a apólice de seguro.
Sabia que podia ter o dinheiro
e 24h depots que seu marido morre
- você parte para Buffalo. - Preciso daquela cirurgia.
Devo deixar meu filho crescer sem uma mãe?
Perder um pai já não é o suficiente?
Além do mais, por que eu mataria o Bert
se ele recuperaria o dinheiro com a empresa?
Ele me prometeu.
Ele só precisava revender seu estoque.
Porque isso não era seu único motivo.
O nome Nadia significa algo para você?
Viajando o tempo todo, difícil de contatá-lo.
Sabia o que estava acontecendo Sra. Lattimer.
Não acham que Bert estava tendo um caso, acham?
Então, o que você acha?
Ou ela está dizendo a verdade,
ou é uma excelente atriz, como a Rita Hayworth.
Pelo menos agora sabemos que carro nosso assassino dirige.
- Nada mais que isso. - Oficial Lamb?
Telefonema para você.
Aqui é o Oficial Lamb.
Sr. Savino quer vê-lo em seu escritório imediatamente.
- Do que isto se trata? - Os garotos chegam em 10 minutos.
O time de basquete do estado ganhou o título do distrito
e ganharam uma viagem a Vegas.
Estou dando um almoço.
- Vai Bisons. - O plural é "Bison".
O esquema para Chicago sai esta tarde.
Estou indo lá em pessoa. Aqui estão as pistas.
O que eu devo fazer com isto?
Leve-as para seu irmão e seu novo amigo do FBI.
Estão famintos por manchetes.
Só precisam seguir meu carro.
Enquanto o esquema real sai da cidade em outro carro.
Algum resultado da educação rural, no fim das contas.
Vá para o inferno.
Palavras fortes para um cara com poucas opções.
Não sou seu empregado.
Você é exatamente quem eu disser que é.
A não ser que queira que Mia e todos daqui até Chicago
saibam o que aconteceu com o pai dela.
O fato de que armou para mim?
Uma coisa curiosa sobre fatos,
estão abertos para interpretação.
Quem ligou para quem na hora e quem disse o quê.
Há várias maneiras de olhar para isso.
Escolha a sua.
Mas há um fato que não pode mudar.
Só há um de nós que puxou o gatilho
que matou Johnny Rizzo e estou olhando para ele.
Não faça por mim.
Faça por ela.
Como uma estrela de cinema como Violet Mills
sabe cavalgar deste jeito?
Mary Louise era uma garota do campo em Montana
e talvez ela devesse ter ficado lá.
Foi uma fala em um filme, haverá outros.
Não, não haverá.
O produtor fingiu que eu tinha um grande papel
quando sabia o tempo todo que era só uma fala.
Não há nada que Marilyn possa fazer e eu não,
mas ninguém consegue ver isso.
Faça sua cena para mim.
- Não pode estar falando sério. - Claro que estou.
Posso não viver em Hollywood,
mas vejo todo filme que passa em Vegas.
Sou um excelente julgador de talento.
Vamos.
Certo.
Finja ser um vaqueiro ferido e...
Venha deitar no meu colo. Assim.
Tudo bem.
Como está?
Henry, quando me viu pela primeira vez naquele salão,
eu era só uma garçonete aspirante a dançarina.
Nunca imaginei que poderia me apaixonar por um vaqueiro
e ser tão feliz vivendo for a de casa.
Henry, eu amo você.
Bem... Como me saí?
Você é mais que boa, Mary Louise.
É uma estrela.
A telefonista não lembra
nenhuma chamada diferente na noite da morte de Rizzo,
mas acontece que Myrna Callum
dividia um ramal com outras oito casas.
Se Sandy Cooperman estava ouvindo,
ela poderia saber quem Rizzo atraiu para lá.
Podemos achar nosso terceiro homem.
Ethel disse que tenho ouvido as ligações alheias?
Não pode acreditar em nenhuma palavra que ela diz.
Você divide um ramal com Myrna Callum
e ela apareceu morta na última quinta-feira.
Não acha que foi eu?
Tem algo para confessar?
Minha nossa, não.
Bom, uma coisa a menos.
Ouviu algo diferente na linha aquela noite?
Lembro que Myrna ligou para cá, a delegacia.
- Para a delegacia? - Sim.
Disse algo sobre um vagabundo em volta da casa dela.
Já ouvi histórias de assaltantes.
Facas entre os dentes,
roubando casas de mulheres no meio da noite.
Tranco bem a minha porta, xerife.
Não dou chance para vagabundos.
Tem certeza?
Porque se Srta. Callum ligou para a delegacia naquela noite,
teríamos um registro disto.
Então tem algo errado com seus registros.
Porque não tem nada errado comigo.
DIGITAL DE UM DEDÃO NO CANO DA ARMA
É o seu novo escritório?
Agente Byrne parou o esquema do Savino 4 vezes em 2 dias.
Nabbed, este adorável espécime
tentou entrar no trem para sair da cidade.
- Deixei-o em seus cuidados. - Um peão por vez, não?
Ralph...
Acho que tenho algo para você.
Diga "olá" ao FBI, Jack.
- Agente Especial Byrne. - Jack Lamb.
Tenho uma dica:
Savino levará o esquema nesta tarde.
Ele mesmo dirigirá para Chicago.
Meu pessoal está em todos os lugares do Savoy.
Não tem nada que eu não saiba.
Devem ter perdido algo.
Conseguiu esta dica com Mia Rizzo?
Ela é sua namorada, certo?
Tem algum problema com isso?
Oficial do xerife namorando a filha do chefe da máfia.
Não acho que isso possa ser um problema.
Uma dica é uma dica, Agente Byrne.
E sabe o que dizem sobre cavalos dados.
Em um cavalo?
Estou indo para aí.
A garota fugiu da filmagem. Parece o Houdini.
Vamos colocá-la no espetáculo de magia.
Odeio bater em soldados feridos,
mas você tem um convidado inesperado.
Sr. Silver!
- Está três dias adiantado. - Não parei de pensar na Violet.
As mulheres fazem você fazer coisas malucas.
Sr. Silver gostaria que o levasse ao local de filmagem.
Agora.
Esses números que achamos na carteira de Bert,
contas de banco da empresa.
Acontece que a empresa é uma fraude,
por completo.
E todos aqueles produtos?
Não ganha dinheiro os vendendo, fazem isso recrutando parceiros.
Enquanto novas pessoas dêem dinheiro para o topo,
ninguém descobre que é uma pirâmide.
Então, quando Bert foi revender seu estoque
pelo dinheiro da cirurgia da esposa.
Aposto que Thrane recusou,
Bert ficou desconfiado, olhou as contas bancárias,
como eu fiz e descobriu o esquema de pirâmide.
Thrane o matou para silenciá-lo.
Exatamente. E...
Adivinha quem é dono do um Cadillac preto e branco?
- Dr. Herman Thrane. - Precisa algo mais concreto
que um panfleto se quer prendê-lo com estas acusações.
Acho que preferiria que tivéssemos um confissão?
Sem mais provas, pode ser a única chance que temos.
Sim, então, deveríamos entrar lá e acusá-lo de matar Bert?
Ele vai dizer: "Pode ter certeza, claro que o matei".
- "Claro, matei." - "Já que perguntou."
Não presumi que seria assim tão fácil.
- O que acha que viu... - Sei o que vi.
Você matou meu cunhado.
Quem vai acreditar em você?
É o risco que está disposto a correr?
- O que quer? - Dez mil dólares.
Você é maluco.
Direi a polícia que mandou um "olá".
Espere!
- Não queria matá-lo. - Não tem que explicar para mim.
Ele estava ameaçando destruir tudo que construí.
Tudo isso porque não dei dinheiro
para a cirurgia ridícula da esposa.
Também preenchi um cheque para o Bert.
Nos encontramos lá para eu entregá-lo, na verdade.
E, então, mudei de ideia.
- O que é isso? - Isso, meu amigo,
são péssimas notícias para você.
Pediria a sua confissão, mas...
Acho que já tenho.
- Não queria matá-lo. - Não tem que explicar para mim.
Ele estava ameaçando destruir tudo que construi.
Nunca confie em um homem que vende Shakes Dietéticos.
Se já disse uma vez, já disse milhares de vezes.
O que faremos com a Sra. Lattimer?
- Qual delas? - Ambas.
- Contar a verdade, eu acho. - Que bem isso faria?
Não muito, espero, mas ainda é a verdade.
Senhores, o esquema está saindo.
Você vem?
Sim, te alcanço já.
Lá vem os vaqueiros.
Encoste.
Então, cadê o resto da cavalaria?
Bem, você é um cara inteligente.
Aposto que pode descobrir.
Se recuar em nosso acordo, pode dizer adeus à Mia.
Bem, você faz o que tem que fazer.
Pode contar com isso.
A propósito, meu irmão foi buscar o esquema real.
Você não sabe onde o esquema real está.
Não sei?
Vai, Bison.
FBI. Fiquem em seus lugares.
Olá, Time Estadual Bison.
Poderia abrir sua mala, filho?
Pensei que você disse que terminaram mais cedo.
- Por que está demorando tanto? - Você sabe, atrizes.
Desculpe, Sr. Silver, tem um telefonema
do Sr. Trevor, diz que é urgente.
Trevor é o meu diretor.
- O que está acontecendo? - Sr. Silver,
serei honesto com você.
Barry, que surpresa.
Querida, como vai? Como foi a filmagem?
Bem, como sabe, minhas falas foram cortadas e fiquei chateada,
mas este oficial me levou em casa e estou bem melhor.
Sobre sua fala, estourou o orçamento, sabe como é.
Vou te compensar na próxima.
Muito obrigado por trazê-la de volta.
Eu te devo uma.
Isso, tudo pelo trabalho, certo?
Quem é o garoto?
Aquele é o um oficial do xerife contratado pra escoltar Violet.
- Mantenha-o longe dela. - Sim, senhor.
FBI PRENDE ESQUEMA DE LAVAGEM DE DINHEIRO
Parabéns.
Eu não fiz nada.
FBI, é o que está aí em preto e branco.
Você também está aí, não se preocupe.
Acredite em mim, não me preocupo.
Anseio por uma longa e bem sucedida relação de trabalho
com você, Xerife Lamb.
Pode apostar.
Agente Byrne, estava vindo te parabenizar.
Obrigado. Não teria conseguido sem você.
Seus arquivos do caso têm sido só o que leio há 2 meses.
Espero ter ajudado a pegar no sono.
Exatamente o oposto, na verdade.
Posso te pagar uma bebida?
Qual é, estive em Vegas por três dias
e só vi o interior da delegacia.
Bem, isso não pode acontecer.
Vou chamar o Ralph.
Bem, pensei em ser apenas nós dois.
Ele provavelmente não viria, de qualquer modo.
Qualquer segundo.
Você pode aparecer de repente.
As pessoas param e olham.
Elas não me incomodam.
Pois não existe em outro lugar da Terra.
Que eu prefira estar...
Não sou muito boa cozinheira,
mas descobri uma grande invenção chamada "receita".
Ando escondendo algo de você.
Savino vai te dizer isto e...
Bem, eu preciso te dizer primeiro.
Ele não matou seu pai.
O que você está falando?
Eu matei.
Eu atirei nele.
Não, você não matou.
Foi legítima defesa.
Se houvesse outra maneira...
Saia.
Por favor, me deixe explicar.
Ele me amarrou à uma cadeira, me torturou
- com um marcador de gado. - Saia.
Já chega! Saia!
- Mia... - Saia!
Sinto muito.
Parece que precisa de uma bebida.
Há quanto tempo você sabe?
Não tinha certeza.
Até que vi isto.
Você não tinha mais que cinco ou seis anos.
Meu pai tinha esporas e você brincava com elas,
ele lhe dizia para não o fazer, é claro que não o ouvia.
Mas você cortou seu dedo e veio chorar no meu ombro
porque você não queria levar uma surra do pai.
E eu costurei a ferida, lembra?
A cicatriz nunca curou.
Não sei de quem são estas impressões digitais,
mas tenho certeza que não são do meu irmão.
Savino armou para mim.
Ele disse a Rizzo que fiz da Mia uma informante.
Rizzo me atraiu. Ele tentou me matar.
Mas eu consegui sobreviver...
E foi isso.
Não me arrependo.
Só me arrependo de esconder de você.
Não podia imaginar perdê-la, Ralph.
Eu só... Não conseguia.
Mas eu... Acho que a perdi de qualquer maneira.
Você contou para ela?
Então... O que faremos agora?
Tirá-lo dessa.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/RevoltzTeam youtube.corn/revoltzt